Esperando o Tom Tom…

Meu filho,

Em muito breve você estará conosco e desde já sonhamos com você. Passamos noites e noites sonhando com o seu rostinho e imaginando se você será branquinho como a mamãe, com a cara em formato de lua, ou moreninho como o papai, com cabelos e olhos escuros como a noite.

Você nascerá num país diferente do qual a mamãe e papai nasceram e foram criados.  Aqui se fala inglês, língua que papai e a mamãe ainda penam para dominar e se cansam de falar, porque nada melhor do que se expressar na sua língua nativa! Para você, o inglês não será um desafio, pois será a sua língua, mas sim o português, que lutaremos para você adotar, gostar e falar…

O seu referencial cultural será outro. E isso assusta os papais, pois viemos de um outro mundo. Será que nos entenderemos, falaremos a mesma língua?

Mamãe cresceu ouvindo as histórias do Saci Pererê e da Mula sem Cabeça. Quando o vovô da mamãe a ninava (seu biso Hélio, que infelizmente já está morando com as estrelas), ele cantava “Boi da Cara Preta” e a mamãe dormia rapidinho com medo do boi a pegar. Mamãe gostava de fazer barcos de papel e jogar nos valões de São Gonçalo, enquanto esperava a sua vovó na casa da bisa. Ficava impressionada como havia girinos, que pensava ser filhotinhos de peixes, naquele mar de sujeira!  Mamãe sempre adorou carnaval, o papai da mamãe, seu vovô, a levava na Rio Branco para pular Carnaval ou no clube Tamoio, em São Gonçalo, desde pequenina para jogar confete e serpentina nos amiguinhos. Mamãe também adorava se vestir de Pai João, e sair em bando com os amigos assustando as pessoas.  Mamãe também ia à praia com os primos, e levávamos sacolé ou picolé do China, no isopor (ovo cozido também, mas isso é “farofa” demais, não conte a ninguém!). O Papai da mamãe nos levava para pescar na praia das pedrinhas e sempre era uma festa quando conseguíamos capturar um caranguejo em meio àquela lama. Mamãe colocava os sapatinhos na janela para esperar Papai Noel e ele sempre chegou! Mamãe dançou muita quadrilha e olhou muito o céu cheio de balões no dia de São João. E foi também acordada com os fogos de São Jorge e ficou maravilhada com as histórias de Iemanjá, contada em Mar Morto, do Jorge Amado, primeiro livro que a mamãe leu de “adulto”, indicação do vovô da mamãe.

Mamãe sempre teve muitos primos. Mamãe brigava,  brincava e viajava também com eles! Você não terá os primos por perto, a praia, as festividades tradicionais, o folclore, o carnaval…não terá o calor e muito menos poderá ficar só de short o dia inteiro se lambujando em sacolés…

Mas você terá um outro mundo pela frente, tão rico quanto, que nem mamãe entende muito bem ainda, mas que desbravaremos juntos!

Por você, me tornarei o máximo inglesa que uma mãe brasileira possa ser. Tomarei chá com leite nas noites frias, farei cupcakes para as suas festinhas, te deixarei comer fish and chips, frequentaremos o pub local para comer um Sunday Roast e ler o jornal de domingo juntos e, de vez em quando, tomaremos um English Breakfast bem gorduroso. Só de vez em quando! Farei paquecas no Pancake Day e abotoarei uma rosa na camisa em memórias dos mortos de guerra no Remenbrance Day. Desconsiderarei o tempo cinza e iremos brincar no parque assim mesmo, passaremos o dia no museu conhecendo a história do mundo, viajaremos para o countryside nas férias e me esforçarei para entender as regras de rugby, tênis e netball. De repente aprendo até a cantar o hino da Inglaterra todo, para te ensinar. Vou tentar, também, não me chocar com a independência européia e te deixar ir quando chegar a hora da universidade, sem chorar (essa parte estou prometendo de dedos cruzados!).

Mas não se esqueça que o sangue que corre em suas veias é latino, nunca se envergonhe do Brasil, onde estão todas as suas raízes – primos, tios, avós, bisavós. E que o português soe como canção para você e que você entenda a potência das palavras “eu te amo” e  “saudade”, tão presentes no nosso vocabulário familiar. E que você ame o Brasil, pois assim, estará amando também o que o papai e a mamãe são!