Arquivo | setembro, 2013

Tom Hércules

20 set

O tio avô Celso de Lanteuil fez um lindo texto para o Tom, para celebrar o seu nascimento.  O texto original está em inglês, mas eu adaptei para português, com a licença do autor. Nada mais apropriado para celebrar o primeiro mês de vida do pequeno! Obrigado, ti-vô!

TOM HERCULES
Celso de Lanteuil

Amsterdam, 21 de agosto 2013

Em algum lugar no globo
Um dia de contrações
A dor desafiante
Que treme e vibra

Em algum lugar na Europa
Em um país cheio de estranhos
Uma mulher lutou muito
Para trazer seu bebê ao mundo

Em algum lugar na cidade de Londres
No meio do verde e do metrô
Cercado por artes, museus e tempo frio
Dois pais e duas mães estão lá para apoiar esta brava

Em algum lugar em Amsterdã, Porto e Rio
Um grupo de familiares e amigos estão celebrando
O Tom recém-nascido, o Hércules de uma nova era
O símbolo de um casal apaixonado, que cresce neste mundo global

Em algum lugar, algum dia
Todos nós seremos um em muitas faces
Não uma sombra, nem um olhar falso
Mas a essência deste Tom recém-nascido

O Hércules de uma nova era
A força desse novo homem
Esta luz, que treme e vibra
O símbolo de um casal apaixonado, que cresce neste mundo global

TOM HERCULES (original)
Celso de Lanteuil

Amsterdam, 21 of august 2013

Somewhere in the globe
A day of contractions
The challenge pain
That shakes and vibrates

Somewhere in Europe
In a country full of strangers
A woman fought hard
To bring his baby to the world

Somewhere in London town
In the middle of the green and the Tub
Surrounded by arts, museums and chilli weather
Two fathers and two mothers are there to support this brave

Somewhere in Amsterdam, Porto and Rio
A group of family and friends are celebrating
The newborn Tom, the Hercules of a new era
The symbol of a couple in love that grows in this global world

Somewhere, some day
We all be one in so many faces
Not a shadow neither a fake look
But the essence of this newborn Tom

The Hercules of a new era
The strength of this new man
This light that shakes and vibrates
The symbol of a couple in love that grows in this global world

TomPrimeiraSemana